Donc d'après ta théorie, Houtarou,
la vie lycéenne d'au moins une personne a été sacrifiée pour le festival Kanya.
Je suis pourtant assez surpris.
Par quoi ?
Par le simple fait que tu essayes de résoudre des mystères.
Je suis surpris, moi aussi.
Depuis que tu as rejoint le lycée Kami, tu as résolu un certain nombre de mystères.
Et je comprends la raison pour laquelle tu t'impliques dans toutes ces tâches difficiles.
Tu fais ça pour Chitanda, c'est ça ?
C'est à cause de Chitanda.
C'est bien aussi.
Mais aujourd'hui, c'était différent.
Tu avais la possibilité de t'enfuir, Houtarou.
Tu as été le dernier à nous énoncer ta théorie.
Personne ne t'en aurait voulu si tu avais abandonné et si tu étais rentré chez toi.
Alors pourquoi t'es-tu enfermé dans les toilettes pour trouver la réponse ?
Ça aussi, c'était pour Chitanda.
J'en ai assez d'être gris.
Chitanda gaspille beaucoup plus d'énergie que je ne pourrais l'imaginer.
Elle est présidente du club, elle écrit l'anthologie, réussit ses examens
et elle résout les mystères du passé.
Je ne sais pas comment elle fait pour ne pas fatiguer.
Ça vaut pour toi et Ibara également.
Vous gaspillez beaucoup trop d'énergie dans vos vies.
Peut-être.
Mais...
l'herbe est toujours plus verte ailleurs.
De temps en temps, je me sens mal en vous regardant.
Je veux simplement me détendre.
Mais...
je ne parviens pas à trouver quelque chose qui m'intéresse.
Alors j'aimerais, enfin, comment dire...
je voudrais essayer à ma manière, en faisant des théories
et voir un peu les choses comme vous le faites.
Dis quelque chose.
Houtarou...
Houtarou, tu voudrais une vie teintée de rose, c'est ça ?
Peut-être.
Teintée de rose, hein ?
Est-ce que cet instant était teinté de rose ?
Je ne sais pas.
Chitanda, enquêtant sur le passé.
Sekitani Jun, défendant le festival Kanya.
Est-ce que je veux devenir comme eux ?
Est-ce que je veux vraiment être teinté de rose ?
Je ne sais pas.
Et puis, qu'est-ce que ça veut dire "teinté de rose" de toute façon ?
Je ne sais pas.
En parlant de rose, ma sœur est aussi comme ça.
"Je suis certaine que cette vie me manquera dans 10 ans.", c'est ça ?
Je me demande ce que je penserai de moi quand j'aurai 25 ans.
Je suis certain que Sekitani Jun ne regrettait rien.
Et moi ?
Allô, vous êtes chez les Oreki.
Tiens, Houtarou ?
Grande sœur ? Tu es toujours vivante ?
Quelle impolitesse !
Tu penses vraiment que quelques agresseurs pourraient me tuer ?
C'est donc ça qui t'est arrivé ?
Je suis arrivée à Pristina hier.
J'ai de l'argent et tout va bien.
Je t'enverrai une autre lettre quand j'arriverai à Sarajevo.
Fin de mon rapport.
Et toi, comment tu vas ?
On écrit une anthologie, Hyouka.
Oh, Hyouka ?
On a enquêté sur Sekitani Jun.
Sekitani Jun ?
Ce nom me rappelle des souvenirs.
Alors comme ça cette histoire est encore transmise.
Alors le nom de "festival Kanya" est toujours tabou ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'était une vraie tragédie.
Si déprimant.
Tabou ? Tragédie ?
Déprimant ?
Attends un peu, je parle de Sekitani Jun.
Je le sais bien.
Le "héros généreux", c'est ça ?
Et toi, tu sais de quoi tu parles au moins ?
Non, on dirait bien que non.
Grande sœur, peux-tu m'en dire plus sur Sekitani Jun ?
Pas le temps pour ça !
À plus !
Abrutie de frangine !
Ce n'est pas encore fini.
La théorie que j'ai donnée à Chitanda et aux autres...
elle est soit incorrecte, soit incomplète.
S'il était encore vivant, est-ce que Sekitani Jun regretterait sa vie de lycéen ?
Au début, je pensais que non.
C'est un héros qui s'est sacrifié pour ses camarades.
Comment aurait-il pu regretter une telle action ?
C'est ce que je pensais...
mais est-ce vrai ?
Il a été renvoyé du lycée à cause d'un festival culturel
et sa vie a été chamboulée.
Quand on pense à "vie de lycéen", on pense à "teintée de rose".
Mais que se passerait-il si ce rose était si brillant qu'il raccourcissait la vie au lycée ?
Peut-on toujours la qualifier de "rose" ?
Non, c'est impossible.
Peut-on vraiment se sacrifier et tout leur pardonner sans regret ?
Un tel héros n'existe pas.
Et grande sœur disait que c'était une "tragédie".
Est-ce que la vie au lycée de Sekitani Jun était vraiment teintée de rose ?
Je vais devoir vérifier.
Oh, Fuku !
Salut.
Houtarou t'a dit de venir aussi, Mayaka ?
Oui.
Il m'a dit d'aller à la salle du club après les cours parce qu'il voulait nous dire quelque chose.
Je n'ai pas souvenance que Houtarou ait déjà convoqué quelqu'un pour lui parler.
Et j'ai tellement à faire pour le club de recherche des Mangas...
Bonjour.
Merci d'être venu hier.
Mais non, je me suis bien amusée moi aussi.
Plus important, où est Houtarou ?
Eh bien...
Le voilà.
Tout le monde est là.
De quoi tu voulais nous parler ?
Il y a un certain nombre de trous dans ma théorie d'hier que je dois combler.
Je pense que ça pourrait mettre un terme à ce dossier.
Hein ?
Franchement...
Oreki, il semblerait qu'il y ait encore des choses que je doive savoir.
Ne t'en fais pas.
On devrait être capable de combler la plupart des trous aujourd'hui.
Oui.
Qu'est-ce que tu veux dire, Oreki ?
Qu'est-ce que tu entends par "combler les trous" ?
Ben je parle de combler les trous.
Terminer quelque chose qui est incomplet.
Incomplet ?
Tu veux dire que ta théorie était fausse, Houtarou ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je suis parti sur une mauvaise voie, ou peut-être que je n'ai pas creusé assez loin.
Tu ne sais pas ?
Et pourtant tu nous as appelés ?
J'arrive pas à y croire...
Écoute-moi.
On devrait plus focaliser notre attention sur Hyouka.
Il est clairement stipulé dans la préface que l'histoire de Sekitani Jun n'était pas celle d'un héros.
Mais nous avons dit hier que ce n'était pas pertinent.
Parce que ce n'était que l'opinion de l'écrivain.
Oui.
Mais nous avons peut-être été induit en erreur.
Tu as beau dire ça, mais...
Et cette ligne : "Son conflit, son sacrifice et même son sourire généreux".
Est-ce qu'on parle vraiment de son propre sacrifice ?
Ce kanji peut signifier également "être sacrifié".
Mais ça ne serait pas le même kanji.
Il devrait y avoir le radical pour "vie".
Non, on peut le lire des deux manières avec ces caractères.
À l'origine, ils voulaient dire la même chose.
Comme on pouvait s'y attendre de la part d'une élève modèle, une explication simple et rapide.
Bon, je comprends, on peut le lire de cette façon également.
On ne peut pas savoir le sens à moins de demander à l'écrivain lui-même.
Exact.
Il nous suffit de lui demander.
Lui demander ?
La personne qui a écrit cette préface.
Kooriyama Youko.
Elle était en première année il y a 45 ans, ce qui fait qu'elle doit avoir 60 ou 61 ans maintenant.
Tu as recherché cette personne ?
Pas la peine de la chercher.
Elle a toujours été à nos côtés.
N'est-ce pas, la bibliothécaire volontaire ?
C'était elle ?!
Oui.
Oui ?
Qui donc ?
La bibliothécaire, madame Itoigawa...
Madame Itoigawa Youko.
Son nom de jeune fille, c'est Kooriyama, c'est ça ?
C'est exact.
"Youko" écrit avec le kanji "élever" n'est pas très commun.
Et madame Itoigawa a l'âge approprié également.
Et puis, rappelez-vous sa réaction quand on lui a dit qu'on était du club de littérature classique.
C'est bien ça, Oreki, tu es bizarre.
Je travaille tout le temps avec elle et je n'ai jamais deviné.
Tu devrais vraiment laisser Chii ouvrir ton crâne pour voir à l'intérieur.
Je te l'ai déjà dit.
Deviner ce genre de chose, ce n'est que de la chance.
Je ne veux pas que Chitanda me dissèque pour ça.
D... dans ce cas, si nous en parlons à Mme Itoigawa...
Elle saura ce qui s'est passé il y a 45 ans.
Pourquoi ce n'était pas l'histoire d'un héros.
Pourquoi il y a cette illustration.
Pourquoi cette anthologie a été appelée "Hyouka".
Et elle doit aussi savoir ce qui est arrivé à ton oncle.
Mais est-ce que tu as une preuve que c'était vraiment Mme Itoigawa ?
Aucun doute.
En fait, je lui ai déjà demandé.
Directement ?
Oui.
Quand elle était en deuxième année, c'était la présidente du club.
Et j'ai pris rendez-vous pour que nous en parlions ensemble.
Bon, c'est presque l'heure.
Allons à la bibliothèque.
Tu es vraiment à fond dedans.
Sûrement.
Mme Itoigawa !
Oh, le club de littérature classique.
Désolée, j'ai encore un peu de travail.
Ça ne vous dérange pas d'en parler ici ?
Je vais vous aider.
Merci, Ibara.
Vous avez des questions à me poser ?
Oui.
Mais avant ça,
j'aimerais encore confirmer, mais devant eux cette fois, que votre nom de jeune fille était Kooriyama.
Oui.
C'est donc vous qui avez écrit cela, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Mais quelle surprise.
Il existe encore des copies de ça ?
Je pense avoir deviné ce que vous souhaitez me demander.
Vous voulez en savoir plus sur le mouvement étudiant d'il y a 45 ans.
Bingo.
Elle est donc bien au courant.
Mais pourquoi voulez-vous que l'on parle d'un évènement si vieux ?
Je pensais que tout le monde l'avait oublié.
En effet.
Si Chitanda n'avait pas été un monstre de curiosité qui s'intéresse au moindre détail étrange,
nous ne l'aurions jamais su.
Un monstre de curiosité ?
Pardon, une pipelette curieuse.
Je... je ne suis pas une pipelette...
Pourquoi ce mouvement étudiant t'intéresse-t-il ?
Parce que Sekitani Jun
est mon oncle.
Ah oui ?
Sekitani Jun.
Ce nom me rappelle des souvenirs.
Il se porte bien ?
Je ne sais pas.
Il a disparu en Inde.
Ah, je vois...
J'aurais pourtant aimé le revoir encore une fois.
J'aimerais le revoir encore, moi aussi.
Mme Itoigawa, racontez-nous.
Que s'est-il passé il y a 45 ans ?
Pourquoi l'histoire de mon oncle n'était pas celle d'un héros ?
Pourquoi les anthologies du club de littérature classique s'appellent Hyouka ?
Jusqu'à quel point la théorie d'Oreki est juste ?
La théorie d'Oreki ?
De quoi s'agit-il ?
Madame,
Oreki a rassemblé des informations et il a suggéré une théorie sur ce qui s'est passé il y a 45 ans.
Ça ne vous dérange pas d'écouter son histoire ?
Non.
Et si nous en discutions dans le bureau des bibliothécaires dans ce cas ?
Je vois.
C'est donc ainsi que tu as expliqué pourquoi il a été renvoyé en octobre.
Oui. C'est ma théorie.
Donc tu as fondé ta théorie uniquement avec le peu d'informations que tu avais ?
Je n'ai fait qu'assembler leurs théories.
Je suis impressionnée.
Où nous sommes-nous trompés ?
Non, vous êtes vraiment proches.
Toute ta théorie est quasiment juste, Oreki.
Que vouliez-vous me demander en plus ?
Je ne sais pas.
Mais Houtarou a quand même déclaré qu'elle était incomplète.
Je n'ai qu'une chose à demander.
Est-ce que Sekitani Jun a protégé ses camarades et s'est sacrifié de son propre chef ?
A-t-il quitté le lycée la tête haute, comme un héros,
atteignant le sommet d'une vie lycéenne teintée de rose ?
Tu as vraiment vu à travers nous.
Oui, c'était il y a si longtemps, mais je m'en souviens comme si c'était hier.
À l'époque, le festival culturel du lycée Kamiyama était un peu comme notre raison de vivre.
On pourrait dire que toute l'énergie parcourant le Japon à cette époque
se matérialisait au lycée Kamiyama sous la forme d'un festival culturel.
Mais l'année de mon admission,
les mouvements étudiants se sont tellement intensifiés que c'est presque devenu une émeute.
Cette année-là, le principal a jeté de l'huile sur le feu.
"Nous ne devons pas nous contenter de rester un petit lycée d'un village au temple déserté".
Tous les étudiants ont pris cela comme une tentative du suppression du festival culturel.
Quand la date du festival culturel a été annoncée,
il avait été raccourci pour ne durer que deux jours au lieu des cinq jours habituels.
Ce fut ce qui a déclenché les protestations.
Tout le lycée était empli de tension.
Affiches et discours.
Le mouvement a évolué en une forme d'expression de l'opinion générale du corps étudiant.
Vous preniez ça vraiment au sérieux...
C'est un monde que nous ne pouvons imaginer de nos jours.
Ce n'est pas quelque chose digne d'admiration.
Nous étions plus comme des enfants a qui on avait retiré leur jouet,
faisant un caprice pour le récupérer.
Mais non...
Enfin, c'est quelque chose que je ne peux dire que maintenant.
Et ainsi, un mouvement étudiant contre le raccourcissement du festival culturel a été formé.
Mais personne ne voulait en être le leader.
Ils avaient peur des sanctions.
C'est plutôt pathétique, non ?
Et ils ont placé toutes les responsabilités sur ton oncle, Chitanda, c'est à dire Sekitani Jun.
En fait, le mouvement était organisé par quelqu'un d'autre,
mais son nom n'a jamais été révélé.
Au final, les plans visant à raccourcir le festival culturel ont échoué.
Mais emporté par la passion,
le mouvement s'est intensifié encore plus
et nous sommes allés trop loin.
Durant ce mouvement étudiant, nous avons boycotté les cours.
Et quand les protestations ont atteint leur sommet,
nous avons fait des feux de camp pour montrer notre ferveur.
L'incident a eu lieu une de ces nuits.
Le dojo d'arts martiaux a pris feu.
Le bâtiment a pratiquement été détruit malgré les lances à incendie.
Les élèves ne pouvaient pas se justifier.
L'administration du lycée a décidé de ne pas impliquer la police,
mais quand ils sont revenus sur cet incident,
personne n'a voulu en prendre la responsabilité.
Au final,
l'administration a décidé de renvoyer un étudiant pour l'exemple.
Le leader officiel du mouvement, Sekitani.
Nous, les élèves, n'avons rien fait,
nous nous sommes contentés de regarder.
Mais pourtant, Sekitani est resté calme jusqu'au bout.
Tu m'as demandé si Sekitani s'était sacrifié pour protéger ses camarades de son propre chef.
Je pense que vous en avez déduit la réponse.
Et quelques années plus tard,
le festival culturel a quand même été raccourci.
Maintenant, il dure trois jours.
L'histoire se termine ici.
Vous voulez savoir autre chose ?
Alors la couverture de l'anthologie symbolise ce qui s'est passé ?
Le chien symbolise l'administration
et les lapins symbolisent les élèves.
Et le lapin qui terrasse le chien, c'est Sekitani Jun.
Est-ce que le dojo est plus ancien que les autres bâtiments du lycée Kami parce qu'il a été reconstruit cette année-là ?
Oui.
Quand le lycée a été reconstruit il y a 20 ans,
le dojo n'était pas si vieux, donc ils l'ont laissé tel quel.
Excusez-moi, madame.
Vous n'utilisez pas l'expression "Festival Kanya".
Est-ce que par hasard, le "Kan" de "Kanya"
ne veut pas dire "Kamiyama",
mais "Sekitani" ?
Fuku, que veux-tu dire ?
L'origine de l'expression "Festival Kanya".
En l'honneur du héros : "Festival Sekitani".
Et si tu changes l'interprétation du kanji, "Festival Kanya".
Mais ce nom est trompeur.
Sekitani Jun n'a pas désiré être un héros.
Si les gens le savaient,
ils n'utiliseraient pas l'expression "Festival Kanya".
C'est vrai ?
Oui.
Nous avons décidé de rendre cette expression tabou au club de littérature classique.
Madame, pourquoi mon oncle a baptisé l'anthologie du club de littérature classique "Hyouka" ?
Vous le savez, madame ?
Non.
Quand Sekitani a senti qu'il allait se faire renvoyer,
il nous a forcés à utiliser ce nom, même si ça ne lui ressemblait pas.
Il disait qu'il ne pouvait pas faire plus.
Désolée,
mais je ne sais pas vraiment ce qu'il voulait dire.
Vous ne savez pas ?
Vous n'avez vraiment pas compris ?
Personne n'a compris ce qu'il voulait dire ?
Ce piètre message ?
Oreki, qu'est-ce qui t'arrive ?
Vous n'avez pas compris ?
Avec cette histoire, ça devrait pourtant être clair.
"Hyouka" est un jeu de mots stupide.
Jeu de mots ?
Sekitani Jun s'est assuré que ce qu'il ressentait serait transmis aux descendants du club de littérature classique,
tout ça dans le nom de l'anthologie.
Que veux-tu dire ?
Est-ce que tu as compris ce qu'il voulait dire en la nommant "Hyouka" ?
Tu as vraiment compris ?
Dis-le-nous, Houtarou !
Houtarou ?
Que veux dire "Hyouka" en anglais ?
Ice cream ?
Ice cream...
C'était ça son message ?
J'ai dit que c'était un jeu de mots !
Euh... vous tous ?
Euh...
Voilà le vrai message que Sekitani Jun a laissé.
Je m'en... souviens...
j'ai demandé à mon oncle ce que Hyouka signifiait.
Alors il m'a répondu...
c'est ça...
il m'a dit de devenir plus forte.
Si j'étais trop faible, alors...
Oui, alors un jour, je ne serais pas capable de crier.
Et à ce moment-là...
j'ai eu peur qu'un jour je sois, moi aussi, vivante, mais morte quand même.
Je suis si heureuse de m'en être rappelé...
je peux enfin laisser en paix mon oncle.
C'est grâce à toi, Oreki.
Merci beaucoup, Oreki.
Non, ce n'est rien.
Ce n'est que de la chance.
Oui, par chance, c'est ça ?
"Ice cream", "I scream".
"Je crie".
Et donc, voilà le plan et la chronologie pour l'anthologie.
C'est comme ça qu'on fait un plan ?
C'est incroyable, Mayaka !
V... vraiment ?
Mais comment tu as appris à faire ça ?
Ce n'est pas important, non ?
Hé...
Cet article "L'incident du héros généreux : la vérité d'il y a 45 ans exposée"...
Quoi ?
Pourquoi c'est moi qui dois l'écrire ?
Oreki, c'est toi qui as résolu ce mystère, alors forcément c'est toi qui dois l'écrire.
Cet article est celui qui a le plus de pages !
C'est normal.
Après tout, c'est l'article annoncé en couverture.
Ça te va, Oreki ?
Si tu ne veux pas, je peux l'écrire pour toi.
Eh bien...
Non, Chii !
Il n'est utile que dans ces moments-là !
Oui, oui.
Tu peux te servir de lui autant que tu veux.
Arrête de te plaindre et commence à réfléchir à la manière dont tu vas l'écrire.
Et toi, Fuku, tu devras...
Mais je suis surprise.
À quel propos ?
Ton article dans l'anthologie.
Au final, tu as décidé de l'écrire jusqu'au bout.
En fait, c'est plus parce que je ne pouvais pas m'y dérober, plutôt que mon désir de l'écrire.
Enfin bon, je pense que ça sera un bon hommage pour Sekitani Jun.
En parlant de surprises...
Oui ?
Il n'y a pas longtemps, je t'ai suggéré de demander de l'aide à Satoshi et Ibara.
Au début tu étais contre.
Pourquoi as-tu accepté finalement ?
Oh, eh bien...
c'est à cause de ce que tu m'as dit, Oreki.
Si je ne résolvais pas le mystère de mon oncle, ça deviendrait pour moi de l'histoire ancienne.
C'est vrai que dans dix ans, ça ne m'aurait pas gêné de ne pas le savoir.
Mais l'idée que ce que je ressentais en ce moment ne signifierait plus rien pour moi dans le futur...
Je ne voulais pas vivre ça.
C'est maintenant que je vis.
C'est pour ça...
désolée, en fait je ne sais pas vraiment moi-même.
C'est bon.
C'est pareil pour moi.
Bon, en tout cas, bon travail aujourd'hui.
Oui.
Au revoir.
Chère Oreki Tomoe,
Je t'envoie cette lettre car j'ai des choses à te demander.
Que savais-tu vraiment sur le club de littérature classique ?
Pourquoi m'avoir fait rejoindre le club de littérature classique ?
Tu connais bien mon style de vie.
Oui, la conservation d'énergie.
Si je n'avais pas rejoint le club de littérature classique,
jamais je n'aurais remis en cause ma façon de vivre.
Est-ce que tu as anticipé que quelque chose changerait si je rejoignais le club de littérature classique ?
Et enfin, à propos de Hyouka.
Vu que j'ai découvert la vérité sur Sekitani Jun à travers elle,
j'ai commencé à me dire que mon style de vie n'était pas si mauvais.
Euh non, tout ça n'est que subjectif, bien sûr.
Attends, si j'écris ça, c'est comme si grande sœur...
impossible.
Considère cette lettre comme un simple rapport de ma situation.
Bon voyage.
Merci pour le conseil.
Oreki Houtarou.
Prochain épisode : Commettre un crime